Maçın bitimine az bir süre kaldı. Şövalyelerin rakibi durdurması gerek.
Pozisyon alın! Pozisyon alın!
Devore geriye döndü, atak hazırlığına girdiler. Jake Tyler araya müthiş girdi.
44 bizi mahvediyor. Git oraya ve durdur onu.
Dayak mı istiyorsun, pislik?
Çok iyiydi, Jake!
Harikaydı.
Haydi, millet!
Bu onun 13. top kesişi. Tyler kesinlikle gününde.
Geliyor! Geliyor! O benim.
Oyun tekrar başlayacak. Oyun kurucuyu arıyor...
- Mavi, 32. - Baraka.
Oyunu açtı.
Moore'a uzun bir yan pas!
Ve Jack Tyler savunmada bir topu daha engelliyor.
2,5 metre daha kaybedilmiş oldu.
Sen böyle devam et, bebeğim. Skoru böyle değiştiremezsin.
Tyler ve Moore karşı karşıya geldi.
Bu gece sık sık karşı karşıya geldiler zaten.
Lowe derin oynuyor.
Dışarı!
Uzak köşedeki Moore'a attı. Top biraz yüksek gibi.
Tyler, Moore'un koşmasına fırsat vermeden onu yere indirdi.
Hornetlar için maç bitti sanırım, millet.
Babana çok yazık oldu.
İçki. Adama nalları diktirir.
Ne dedin sen? Ne dedin?
Tyler ve Moore birbirlerine girdiler.
Çeviri; -- Emre Bekman --
Takma kafana, Jake. Orada iyi şanslar.
- Görüşürüz, adamım. - Ahbap.
Ardında iz bırakmak diye buna derim ben.
- Evet. - Elin nasıl?
İyileşecek.
Hadi kalk. Herkes Harland'ın yerine gidiyor.
Hayır, ahbap. Ben gelemem. Toplanacak eşyalarım var.
Disney Dünyası'na taşınacağına inanamıyorum.
Orlando.
Ziyaretine gelirdim, ne var ki 8 yaşında değilim.
Ben öylesin sanıyordum.
Belki seninle Daytona'daki bahar şenliklerinde görüşürüz.
Tabii, olur.
- Orada seni beladan kim koruyacak? - Burada seni belaya kim bulaştıracak?
Görüşürüz, dostum.
- Ne var ne yok? - Akşam yemeği.
Bu sert bir oyun, anne.
Koçun aradı. Yine kavga ettiğini söyledi.
Çocuğun ne dediğini biliyor musun?
Florida'da böyle şeyler istemiyorum, tamam mı?
İsteme, zaten oynamayacağım anladın mı?
Geç kaldım. Charlie'ye toplanmasında yardımcı ol.
Sabah ilk iş garajdakileri toplayın, tamam mı?
Anahtarım nerde? Ertesi gün nakliyeciler gelene kadar her şey hazır olmalı.
- Anne, ben kendim toplanabilirim. - Gördün mü? Kendi toplanabilirmiş.
- Nerde şu anahtarlar? - Sanırım demin şurada gördüm.
Teşekkürler, hoşça kalın. Ona yardım et, Jake.
72. Kuşlar V şeklinde uçarak...
...yalnız başına kat edebilecekleri yolun %72 daha fazlasını kat edebilirler.
Havanın kaldırmasıyla ilgili bir şey.
1392.
Kafandaki gereksiz bilgilerin sayısı.
Orlando ile burası arasındaki mesafe.
Benden nefret ediyor musun?
- Taşındığımız için. - Hayır.
Orlando'daki ünlü Stampard Tenis Akademisi'ne gideceksin.
Wimbeldon'a çalışsan iyi edersin.
Çalışmak ne kelime, oraya söke söke gireceğim.
Dur, sana yardım edeyim.
- Gerek yok, indirdim. - Dur.
Sanırım annem bunu Goodwill'e götürmeyi unutmuş.
Ben çöpe atarım.
"Lüzumsuz şeyler."
İstersen bagajı kapatıp, kamyonetle buradan tüyebiliriz.
Boş yollarda buradan Iowa'ya kadar uzanırız.
- Annem ne olacak? - Bizi özlemez.
- Beni özler. - Çok komik.
Tamamdır, kaldır şunu.
Vur ona.
- İndir onu. - Hey, hey. Dursanıza.
- Hey, ben hallederim. Ben hallederim. - Lanet olsun!
- Cidden, ahbap. Bunu o halledebilir. - Elbette.
- Kaybol buradan. - Toz ol, bundan istemezsin.
- Tamam mı ahbap, hazır mısın? - Evet.
Dövüş.
Ellerini kaldır.
Dünyada mısınız, Bay Tyler? Ha? Güzel.
İddialar, İlyada'nın savaşı övdüğü tezinden ortaya atılmış olabilir.
Ama bu şiirdeki her sembol bu yorumu barındırmıyor.
Sizce burada hangi sembol savaşın daha az mağrur tarafını anlatıyor?
Söyleyecek var mı?
Bayan Miller?
Üzgünüm. Ben "mağrur" da koptum.
Hadi ama, şiiri okuduğunu kabul ediyorum. Filmi de görmüşsündür.
Aşil'in Kalkanı.
Aşil'in Kalkanı'nda, savaşa alternatif olarak...
...normal bir hayat tarzı resmedilmiş.
İçinde arkadaşın, ailenin ya da bu tip şeylerin olduğu bir hayat.
Vay canına. İlk gün için hiç fena değil, Bay Tyler.
Hepiniz, arkadaşın zekâsını ve yaptığı hazırlığı örnek almalısınız.
Hey, Aşil'in Kalkanı. İyi işti. Kurtardığın için sağ ol.
- Sana borçlandım. - Önemi yok.
- Ben Baja. - Meksika'dan mı geliyor?
Ailemin çok esrar çekmesinden geliyor.
- Ben Jake. - Peki, yılın ortasında nerden şıktı bu taşınma?
Kardeşim bir tenis yıldızıdır. Bir burs kazandı.
Fena değil. Peki ya sen? Herhangi bir yeteneğin var mı?
Yani, İngilizce dersinde yaltaklanmaktan başka?
Sanırım ilk gün için pek akıllıca bir hareket değildi, ha?
Sanırım değildi.
Hey, acaba 3. kanat ne tarafta?
- Öyle bir yer yok, bir bakayım. - Hayır, burada.
B kanadı yazıyor.
El yazın İlyada'nınkinden kötüymüş.
Ama okumakta pek zorluk çekmedin.
Elindeki kitap en azından birkaç kez okunmuş olmalı.
- Belki de 2. el aldım. - Belki, ama sanmıyorum.
- Demek buradasın. - Merhaba.
Güzel gömlek, Kurt Cobain.
Burasının cehennemden sıcak olduğunun farkındasındır herhalde, değil mi?
Çocuklar, onu rahat bırakın.
- Gidelim, B. Bu ağaç kesici kılıklı çok sıkıcı. - Bence değil.
J, bil bakalım bugün kaç km. hızla servis attım?
Bilmem, 1.000 mi?
- Burada yemek var, hayatım. - Hazır yemek yemekten bıktım.
- Saatte 137 km. - Harika, Charlie.
- Öyle değil mi, Jake? - Öyle.
Yeni okulun nasıl? Beğendin mi?
Harika.
Pekâlâ, zeki çocuk. Bana ketçapın şişesinden çıkış hızını söyle?
Şimdi olmaz, Charlie.
Öğretmenler nasıl?
- İyiler. - Sınıfın, arkadaşların?
İyiler. Her şey çok iyi.
Kutular arasında yaşamak. Hatta kutulardan yemek yemek.
Bence her şey gayet iyi.
Sayı oyunu oynamak ister misin, Charlie?
4. Ağabeyinin kafasına atılan dikiş sayısı.
2. Okuldan atılma sayısı.
6. Onun karakollardan kaç kere topladığım.
Kutularla yaşamaktan bıktın mı, Jake? Neden boşaltmayı denemiyorsun?
Ahbap, n'aber? Karbonhidrata abanmışsın. Çok zekice.
Ben Max Cooperman.
Vur hadi.
- Jake Tyler. - Biliyorum.
Ve Iowa'da, taşındığın için göbek atan 100 kiloluk bir futbolcu olduğunu da biliyorum.
- Bunları nereden biliyorsun? - İnternet, dostum.
Biri çeker, bütün dünya izler.
Hadi ama. İsmini Google'da aratmadığını söyleme sakın.
Geçen sağ kroşe ile bizim arkadaşa vurduğun zaman...
...hakkında biraz araştırma yaptık.
Sonra senin görüntü anında yayıldı, ahbap.
Bak, insanlar... İnsanlar senden bahsediyor.
Burada işler böyle, ahbap. Senin de bir denemen gerek.
Geçen gün beni dövüşürken görmüştün ya...
O tamamiyle düzenlenmiş bir dövüştü.
- Önceden ayarlanmış bir kavga. - Bana dayak yiyorsun gibi geldi, ahbap.
Bir şeyler kapmaya çalışıyorum.
Buranın ustasından bazı taktikler öğreniyorum.
Jean Roqua. O adam zamanında Gracies ile çalışmış.
Vale Tudo'da final oynamış, anlıyor musun?
Şuna bir bak.
Doğru anı bekleyin. Teslim olmadan önce pozisyon alın.
Bak, çok teşekkür ederim. Ama ben ilgilenmiyorum.
Ama ahbap. Yani... En büyük kahramanlar arasına adını yazdırabilirsin.
Burada muazzam bir popülerlikten bahsediyoruz.
Sen doğuştan dövüşçüsün.
İlgilenmiyorum dedim, dostum.
- Götürelim mi? - Hayır, böyle iyiyim.
Emin misin? Klimayı açarız. Fanilan ile kalabilirsin.
Senin arabana ne oldu, dükkânda mı?
Evet. Eğer dükkândan kastın satış yeriyse, evet. Bu yeni model 335.
İstediğin zaman benim yerime gidip alabilirsin.
Bu karşılayamayacağım bir meblağ.
Aman Tanrım. Fakirsin sen!
Eğer gelmek istersen, bu gece bir parti var.
- Sen de gelecek misin? - Yok, o gelmeyecek.
Seni gelmeyeceği bir partiye davet ediyor.
Sence mantıklı mı?
Sen ona bakma. Gelmek istersen işte adres.
Orada görüşürüz.
Tabii. Teşekkürler.
Çocuk 9 yaşındaydı. Beni 6-3 yendi.
Senden küçükse ne olmuş? Sen de burada daha yenisin.
Kendine biraz zaman ver.
Dostum gelmiş.
- Ahbap! - Ne?
Burası kimin evi böyle?
Güzel soru. Bira ister misin?
- Hayır, böyle iyi. - Öyle mi?
İçin, serseriler.
Bu iğrenç.
YouTube'da bir numara olacak.
- Max! - Tıklanma sayımın arttığını hissediyorum.
O kamerayı bir tarafına sokacağım şimdi.
- Ben yokmuşum gibi takılın. - Şov bitmiştir.
Yemin ederim. Harikaydı.
- Hey, Ryan. N'aber adamım? - Adamım Max gelmiş.
Partiye geldim.
- Nasıl gidiyor? Güzel. - Harika.
Hey, bu Jake.
- Ryan McCarthy. - Jake Tyler.
- Memnun oldum, ahbap. - Ben de.
Ohio'dansın değil mi?
Daha batıda. Iowa.
Iowa... Dan Gable, gelmiş geçmiş en iyi olimpiyat güreşçisi.
Evet. 72 olimpiyatlarında yenilgisiz şampiyon oldu.
Öyle, ahbap. Su.
İyi yakalayış. Affedersiniz.
Peki, Orlando'yu nasıl buldun bakalım?
Henüz anlayabilmiş değilim, ahbap.
Anlıyorum. Ben hayatım boyunca burada yaşadım.
İnan ben de hâlâ anlamadım.
Ahbap, kızlar bütün yıl bikini giyiyor. Daha güzeli var mı?
Küçük dostumuz haklı. Daha iyisi olamazdı.
- İnanılmaz. - Evet, ama olay bu değil.
- Olay bu değil mi? - Burası Amerikan Pastası saçmalıklarına benzemez.
Asıl olay göl kenarında.
Zorlu kitlesel dövüşler.
Dövüş gecesi.
Dövüşmek isteyen herkese kapı açık. Kız kıza.
Renkler arası.
Ve benim favorim. Eski sevgililer arası.
Kaçık fahişe.
Ne diyorsun?
Bu çılgınlık.
- Sizin orada böyle şeyler olmaz mıydı? - Kesinlikle hayır. Burada sorumlu kim?
Biziz.
Evet, hazır mısın?
Ne için?
Gecenin olayı için.
Seninle benim aramda.
Git başımdan, ahbap. Ben dövüşmem.
Bence dövüşürsün.
Merhaba Dövüş severler.
Dehşet Ryan McCarthy Futbolcu Jake Tyler'a karşı.
Evet!
- Kes şunu, ahbap. - Bak dostum. En iyi olmak istiyorsan...
...en iyiyi alt etmen gerek.
En iyi falan olmak istemiyorum.
Hepimiz videoyu gördük, değil mi?
- Evet. - Evet.
Orada çok iyiydin, ahbap.
Ciddi söylüyorum. Bir sağ kroşe...
...ve eleman yerle bir.
Hey, Ry. Iowa’lının bunu istediğini sanmıyorum.
İnsanlara istediklerini vermek lazım.
Bir şeyler görmeye hazır mısınız?
- Siz? - Evet!
Seninle dövüşmek istemiyorum, ahbap. Kimseyle dövüşmek istemiyorum.
İstemiyor musun? O zaman burada ne işin var?
Ne arıyorsun burada?
Tırsıyor.
Çok garip.
İkinize de iyi geceler.
Ryan...
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Dur bakalım.
Videonu gördüm, sen dövüşebiliyorsun, ahbap.
İnternet hakkında ne derler bilirsin.
Evet, biliriz.
Demek hiçbiri doğru değil, ha?
Babanın sarhoş halde ağaca bindirmesi ile ilgili olan kısmı bile mi?
Anlamadığım şeyse şu.
Senin yan koltukta ne işin vardı, be adam?
Neden arabayı sen kullanmıyordun?
Vay be, büyük mallık etmişsin dostum.
Bırakın beni.
Sanırım internetteki şeyler doğruymuş.
Sorun değil. Sanırım eldiven istiyorsun.
Evet. Getirin eldivenleri.
Evet!
Hadi, bebeğim.
Hadi savaşa! Kazanmak için oynayın.
Pekâlâ, sakin olun. Sessiz olun.
Nakavt ve pes etmede dövüş biter.
Hazır mısın?
Dövüş başlasın!
Güzel sağ.
Çok adice, ahbap.
Iowa, bu çok adiceydi.
Ama iyisin...
...ağırlık merkezini iyi ayarlıyorsun.
Ama bu eski moda boks zırvaları...
...bilemiyorum, burada sökmez. Karışık oynamalısın.
Acıdı, değil mi? Kesin acımıştır.
Ayağın havada kaldı. Sanırım ağırlığını veremiyorsun.
Senin için kötü bir haberim var.
Dövüş bittiğinde, herkesin gözü önünde bir köpek leşi...
...gibi yere serileceksin.
Adamım benim.
- Kalk ayağa. - Kalk, rezil herif.
Nakavt. Nakavt oldu. Lanet olsun!
Kahretsin. Sen çılgınsın. Kalkıyor. Kalkıyor.
Onu beter ettin.
Ahbap, kalkma. Başka gün dövüşürsün, dostum.
Hey, Ryan!
Sende bir halt yok.
Endişelenme, ahbap. İyileşeceksin.
Burada hamamböcekleri var.
Kahvaltı yapar mısın?
- Diğer çocuktan ne haber? - Ne olmuş diğer çocuğa?
- Daha kötü durumda mı? - Evet, belki dövüşten önce.
Hey, anneme ağzından bir şey kaçırma.
Sanki gerek var gibi.
- Otobüsü bulabilecek misin? - Büyük sarı olan mı?
Aferin sana.
Tanrım, yeni çocuk fena pataklandı.
Ryan, fanilalı çocuğu perişan etti. Onu mahvetti.
Nesi var bunun?
- Ne istiyorsun, Charlie? - Benim, Max Cooperman.
Ve Baja Miller.
Nasıl kekledim?
- Tam da yeni taşınma hali. - Ne istiyorsun, Max?
Okulu astın, ahbap.
Hafta sonuna erkenden gireyim dedim.
Bak, yapabileceğin çok bir şey yoktu. Ryan, bu işte çok yeteneklidir.
Babası psikopatın tekidir. Onu daha emeklemeden karateye göndermiş.
Ama sen, ahbap. Sen yüreklisin. Bu ilham verici.
O da ne?
Bu, görüp görebileceğin en iyi karma dövüş sanatıdır.
Dedim ya, dövüş sanatı saçmalıklarıyla ilgilenmiyorum.
Evet, bu kanıya geçen gece vardım.
Bak, dostum. Biraz Muay Thai tarzında oynamalısın. Kendi stilin olmalı.
O yüzden davetimi yinelemeye geldim.
Bu diskteki adamların hepsi sana bahsettiğim adamdan eğitim aldı.
Hocam, Jean Roqua'dan.
Biraz teknikle, benim hiçbir zaman yapamayacağım şeyler yapabilirsin.
Nirvanaya ulaşabilirsin.
Sen de kapıya ulaş, lütfen.
Ahbap, seni evire çevire dövmesini yanına mı bırakacaksın?
- Evet. - Kimse ölesiye dayak yiyip...
...umursamazlık etmez. - Ben ederim.
- İyi o zaman, burada saklan. - Öyle yapacağım.
Bence yatak yeterince güvenlidir.
- Kesin öyledir. - Aman be, ahbap.
Harika. Kulübü nasıl buldun?
- Adres DVD'de yazıyordu. Çok zekice. - Gel bak. Bu Roqua.
Sıkıştın mı? Pozisyonunu değiştir. Gördün mü? Beni eline geçirdin.
Beni acıtıyor, acıtıyor.
Anladın mı? Sonra sık.
Ahbap, ayakkabıların. Çıkar onları.
Bay Roqua, Bay Roqua. Sizi Jake Tyler ile tanıştırmak istiyorum.
Burada eğitim almak istiyor.
Buraya yanlış gerekçelerden dolayı gelenlerin ardı arkası kesilmedi.
- Kapıya çarptım. - Oldukça büyük bir kapı olmalı.
- Peki, ne zaman başlıyorum. - Yarın, Max ile. Acemi sınıfında.
- Bu sadece bir isim, ahbap. - Bu sınıfta başlasam?
Bu acemi sınıfı değil. İleri düzeyler için.
- İstersen izleyebilirsin. Max? - Arkadaş da manyak yeteneklidir, efendim.
Lütfen.
Çabuk öğrenirim.
Herkes kalksın. Malzemeleri hazır edin. Çabuk!
- Ne yapacağım? - Çabucak öğreneceksin.
Bir dakikalık aralıklarla. Başla!
Nefes al!
İkinci bölüm. Değiştirin. Çabuk!
Halkalara git!
Çek kendini. Kaldır, ahbap. Hadi bakalım.
Tamam, değişin. Çabuk!
Hadi! Toplanın millet.
Hadi!
Kıpırdayın. Değiş. Çabuk!
Nefes al!
Devam et, durma. Sakın bırakma.
Asla pes etme. Hadi, kıpırda.
Çek kendini.
Pekâlâ.
Değiş!
Kaslarını sıkıştırma, daha yeni başlıyoruz.
Bu daha başlangıç mıydı?
Toplanın. Sunuş için hazırlanın. 3 dakikalık rauntlar.
Miles.
Dalga mı geçiyorsun?
- Bu adamdan en az 10 kilo ağırım. - O zaman ona fazla sert davranma.
Pes et.
Bacaklarına vur. Arka tarafına saldır.
Diz darbesini engellemek için çeneni iyi kullandın.
Nadir görülen elle boğma.
- Pes et, ahbap. - Pes et, pes et.
Bayıldı. Bırak onu.
İyi misin?
Bu hiç zekice değildi, dostum.
Birkaç saniye daha verseydin, onu yenerdim.
Hiç pes etmezsin, değil mi?
Yarın 6'da. Sakın gecikme.
Bir kural var, Jake.
Bu salon haricinde dövüşmek yok.
Ne olursa, kim olursa, kapı ne kadar büyük olursa olsun.
Dışarıda dövüş yok. Bunu yapabilir misin?
Evet.
Yarın görüşürüz.
Muhteşem.
Aman Tanrım!
- Büyütülecek bir şey yok. - Yok mu?
Dalga mı geçiyorsun? Adam sana işkence etti.
Seni sınadı ve sen sınavı başarıyla verdin, ahbap.
Ölesiye dövme, kafa ezme, karışık dövüş sanatları çılgınlığı.
Göster bakalım hünerini!
- Ahbap, nereye gidiyorsun? - Otobüse.
Bin şu arabaya.
Bu senin araban mı?
Hayır.
O benim bebeğim.
Baktım.
Merhaba.
Merhaba, Jake.
Buyursana.
Bize biraz müsaade eder misin?
- Üzgün olduğumu söylemek için gelmiştim. - Her ne yaptıysa, özrünü kabul et.
Defol.
Evet.
- Bana oyun oynadın. - Kabul ediyorum. Yaptım, ama...
Sevgilinin, beni bütün okulun önünde dövmesi için bana tuzak kurdun.
Böyle olacağını bilmiyordum.
Üzgün olduğumu söyledim.
Olanlar çok yanlıştı.
Sen çok mu farklısın?
Dövüşmeyi sen de istedin.
Sadece kaybetmeyi hazmedemedin.
Biliyor musun, kendine dikkat etmelisin...
...boyundan büyük laflar etmeye başladın çünkü.
Eski okulumda...
...ancak bir ay okuyabilmiştim. O yıl 3. kez taşınıyorduk.
Babamın tayini buraya çıktı, sonra Ryan çıkageldi...
...ve her şey çok kolaylaştı.
Bu, popüler olduğun için üzülmem gerektiği anlamına mı geliyor?
Sanırım gitme vaktim geldi.
Hey. Ders 1 saat sonra başlıyor.
Fazladan çalışmaktan zarar gelmez, değil mi?
Peki.
Bu iki ay için yeter sanırım.
- Burada çok para var. - Evet.
Buna değeceğine emin misin?
Hiç bu kadar emin olmamıştım.
Burada mı yaşıyorsun?
Çalışmaya geldiğini sanıyordum.
Döner tekme de vur.
Yok, böyle iyiyim. Ders başlayana kadar kendi stilimde çalışacağım.
3 yumruk ve bir döner tekme vur. Bu karışık dövüş sanatıdır. Karıştır.
Nefesini kontrol etmezsen kendini hırpalamış olursun.
Dünkü antrenman maçında panikledin, nefes almayı bıraktın.
Kum torbasını döveyim derken nefes almayı ihmal ediyorsun...
...ve tekmelerin güçsüz kalmış oluyor.
Her vuruşla beraber nefes al.
Nefes al.
- Nefes al. - Alıyorum.
Bir torbaya karşı bile nefesini kontrol edemezsen...
...karşılık veren rakibe karşı ne yapacaksın?
Bu torba kaç ton, kim bilir.
Her vuruşunda nefes al.
- Bu mudur yani? - Ne bu mudur?
Az konuşmanı diyorum. Senden tek duyduğum nefes almak ilgili 4 kelime.
Buna değeceğine hâlâ emin misin?
Bir tek sen değilsin, Jake. Herkesin bir kavgası vardır.
Aferin.
- Jake? - Merhaba.
- Bugün Charlie'nin maçı vardı. - Öyle mi? Nasıl geçti?
Buradaki rekabete alışması biraz zaman alacak.
Arada sen de gelmelisin.
Bu babamın işiydi.
Banka hesabından 200 dolar çektin mi, Jake?
Hey, sana bir soru sordum.
Banka hesabından 200 dolar çektin mi?
- Evet. - Ne için?
Para benim. Ne fark eder ki?
Neye harcadın?
Çantada ne var?
Çantayı aç, lütfen.
- Dövüşüyor musun? - Anlamayacağını biliyordum.
Buraya kadar.
Bitmiştir.
Anladın mı?
Bugün yeni bir şey deneyeceğiz. Toplu bir öykü yazma.
Sizi üçerli gruplara böleceğim.
Suzanne, Elise ve Corey. Siz bir grup olun.
Lydia kendi grubunu seç.
Bayan Miller, Bay Tyler bir grup oluşturun.
Siz üçünüz buraya.
Peki, ne hakkında yazmak istersiniz?
"Gurur" nasıl?
"İhanet."
"Temize çıkma."
"Kalleşlik."
"Dik kafalıcılık."
Saçmalama. Öyle bir kelime bile yok.
Aslında var. Yani o şekilde olmasa da, sık kullanılan bir kelime grubudur.
Neden pislik gibi davranıyorsun?
- Haklısın, olanlar benim suçumdu. - Değildi, suçsuzken suçlu durumuna düşüyorsun.
"Karşılık alamama."
Ne haber, Baja?
Ne haber, bebeğim?
- Konuşmamız gerek. - Konuş o zaman.
Burada konuşmak istediğinden emin misin?
Hem de nasıl.
Jake Tyler ile yaptığın kavga korkunç bir şeydi.
Sahi mi?
Bence oldukça eğlenceliydi.
- Öylesine bir maç yapacağını söylemiştin. - Yaptık işte ve ben onu patakladım.
Sorunun ne senin?
Her şey bitti.
Ciddi olamazsın.
Üzgünüm.
Sırf rastgele birini dövdüğüm için mi?
Ve bundan haz duyduğun için.
Sen sadece insanların canını acıttığında mutlu oluyorsun.
Kendinde böyle bir şeyi söyleyebilecek güveni nasıl buldun?
Buraya ilk geldiğinde, bir hiçtin.
Okulda bir hayalet misali gezinirdin.
Benimle olunca bir halt oldun.
Bu işi çok daha kolaylaştırdığın için teşekkürler.
- Bunu bana yapma. - Ryan. Ryan, canımı acıtıyorsun.
Peki, sence mutlu görünüyor muyum?
Hey, hey!
- Bu konuda ne yapmayı düşünüyorsun? - Jake, hayır.
Baban kadar zayıfsın.
Ölü baban kadar tabii.
Kendine dikkat et, dostum.
İkiniz de yavaş olun. Eşlerinizi değişin.
Yavaşlamayı unut. Senin dövüşmemen gerek.
- Yavaşladım işte. - Pekâlâ, görelim bakalım.
Kafanı temizle. Rahatla. Sakin, rahat ve sakin.
- Ne öğrendiysem onu yapıyorum. - Sahi mi?
Benim de yavaşlamamı ister misin?
Neyse ne.
Zarar vermeye o kadar odaklanmışsın ki, kendine zarar veriyorsun.
- Sakin ol, ahbap. - Bu benim suçum, öyle mi?
Evet, sonunda olacakları dikkat etmek senin mesuliyetindedir.
- Tam bir zırvalık. - Zırvalık mı?
Pekâlâ, senin kurallarınla oynayalım.
Pes et. Sakinleş, ahbap.
Eve git ve biraz yatış.
Yarın yeni bir gün.
- En azından benim bir evim var. - Ne dedin sen?
- "En azından benim bir evim var." dedim. - O zaman oraya git. Yarın görüşürüz.
- Sanırım onunla gitsem iyi olacak. - Evet, git.
Dur, ahbap. Nereye gidiyorsun?
Gidelim buradan.
İyi misin, ahbap?
Benim mesuliyetim.
Jake?
Ahbap, sakin ol.
- Bir sorunun mu var, sert çocuk? - Evet, var.
Jake, yapma.
Hey, dön arabana, ibne.
Dönmezsem ne yapacaksın?
Gidelim.
Bu Jake Tyler.
Harry, şuna bak. Manyak bir şey. Tam 3 kişi.
Biri neredeyse ölüyormuş, bak.
Bırak şimdi, ahbap. Bana ne.
Ciddiyim. Tyler o kadar sert vurmuş ki adamın neredeyse kalbi duruyormuş.
- Bu Bruce Lee filmi mi, aptal? - Sensin aptal, kapa çeneni.
- Karı gibi dalaşıp durmayın. - Asıl karı o.
Eski gücüne ulaşmış, ahbap.
Sor ona.
Jake'i ne kadar iyi tanıyorsun?
- Aramızdan su sızmaz. - Sahi mi?
Evet, ama bu daha çok profesyonel bir ilişki.
- Ben onun eğitmeniyim. - Harika. Müthiş.
Biraz daha anlat.
- Daha mı? - Evet.
Mutlu musun?
- Neden bahsediyorsun sen? - Artık bir yıldızsın.
Seni ne ilgilendiriyor?
Güzel soru.
Bizim popüler kendine yeni bir arkadaş bulmuş, ha?
Nasıl gidiyor, pislik herif?
Etkilendiğimi mi sanıyorsun?
Sarı bir Hammer'daki birkaç hödük.
Seni şuracıkta haşat edebilirim.
O zaman nerde bu işin eğlencesi? Bu bir gösteri sporudur.
Beatdown'ı kazanabileceğini mi sanıyorsun?
Ben kazandım.
Hem de iki kere.
Seninle orada kapışacağız.
Bu mesele orada kapanacak.
Etkilenmedim.
Hem de hiç.
Yerin keyfini çıkar.
- Ahbap, nereye gidiyorsun? - Eve.
Seni benim götürdüğümü unuttun mu?
Yürüyorum.
Zar zor.
İyi misin?
Beatdown nedir?
Atla.
Çok ciddi, eleme usulü turnuva, dostum.
Florida dövüş kulübünün Super Bowl'udur bu.
Dövüşen herkes Beatdown'a katılır.
Bir kavgacı cennetidir.
Ne zaman?
Gelecek ay bir ara.
Yer ve zaman bilgisi, katılacaklara son dakikada mesaj olarak gönderilir.
Ahbap, hepinizin evi böyle büyük müdür?
Ahbap, burası bizim misafir evimiz.
Yere yatır.
Ne yapıyorsun?
- Eğitime geldim. - Çıkar eldivenlerini.
- Ben... - Çıkar eldivenlerini.
Dışarıda dövüştüğün an bu iş biter. Hemen git buradan.
Artık burada eğitim göremezsin. Yıkıl karşımdan.
Çık!
Bunu sana kimin yaptığını söyler misin, Charlie?
- Önemli değil. - Ne demek değil.
O senin gibi değil.
- Diğer çocuktan ne haber? - Ne olmuş diğer çocuğa?
Sence bu komik mi, Jake? Bu senin suçun.
- Nedenmiş o? - Kavga merakın yüzünden.
Güya senin ona örnek olman gerekiyor.
- Senin örnek olman gerektiğini sanıyordum. - Deniyorum.
Ama onun tek istediği senin gibi olmak.
Kafası bozuk olan bir tek sen mi varsın, Jake?
Bir şeyleri kırmak isteyen bir tek sen misin?
Ben de kırıp dökmek istiyorum.
- Sen de denemek ister misin, Charlie? - Emin misin?
Evet, tabii. Kır hadi.
- Daha iyi hissediyor musun? - Evet.
Peki ya sen, anne? Sen iyi hissediyor musun?
Evet.
Ama etrafta temizlenmesi gereken bir pislik oluştu...
...ve temizlemek benim işim.
- Yardım edeyim. - Sorun değil.
İkiniz de çekilin karşımdan.
Kavga etmedim.
Top çarptı.
Yüksek bir top geliyordu, ben sıçrayınca top gözüme isabet etti.
Yalan söylediğim için üzgünüm, anne.
Kavga ettiğimi söylersem daha havalı olacağını düşündüm.
Hâlâ iyi örnek teşkil etmen gerekmediğini düşünüyor musun, Jake?
Bu gözetlemeye girmez mi?
Evet, ama salona girmene izin vermiyor...
...biz de işi dışarıdan halledeceğiz.
Dışarıdan mı?
Buraya "365 Gün Dövüş" denmesinin bir nedeni var. Adam oradan hiç çıkmıyor.
Er geç bir ara çıkacak.
Hadi ama. Seni oraya tekrar sokmalıyız, dostum.
Bizim eğitilmemiz gerek.
- Biz mi? - Sen oraya dönene kadar ben de dönmem.
Güzel.
Çıkıyor.
Gidelim, bebeğim. Hadi!
İlk derste yalan söyledim.
Tek niyetim salon dışında dövüşmekti.
Özrün bu mu yani?
Yalan söyledim, çünkü beni döven herifi...
...dövmek istiyordum.
O çocuğun müthiş bir hayatı...
...müthiş bir arabası ve sevgilisi var.
Anlarsın ya...
Yalan söyledim, çünkü öfkeliydim.
Çünkü ben her daim öfkeliyim.
Sadece...
Dövüşü kabul etmemeliydim, ama her şeyi mahvettim.
Tek yapmam gereken buydu, ama yapamadım.
Babam...
Babam bitik bir adamdı, ayyaşın tekiydi.
Arabayı o kullanmak istedi.
Ben de izin verdim.
Yola çıktı...
...ve ağaca vurdu.
Benim suçumdu.
Onun değil.
Kavga ederek annemi ve kardeşimi...
...hayal kırıklığına uğrattım.
Artık öfkeli olmak istemiyorum.
Öfkeli olmadığım tek zaman...
...salonda seninle eğitim gördüğüm zamanlar.
Saat 7'de salonda ol.
Teşekkürler.
Yarın o teşekkürünü geri alacaksın.
Bu hiç hoş değildi.
Pes et.
İşte budur!
Evet.
Neden yıl boyunca salonu açık tutuyorsun?
Ve neden orada yaşıyorsun?
Ailen nerede?
Hadi ama, yarışı kazandım. Bana borçlusun.
Pekâlâ.
Babam, ben küçükken Senegal'den Brezilya'ya taşındı.
Sokağın köşesindeki küçük restoranıyla gurur duyardı.
Ama daha çok gurur duyduğu biri varsa, o da kardeşim Joseph'ti.
En başından beri, benim olmak istediğimden 10 kat daha iyi dövüşçüydü.
İkimiz de profesyonel dövüşçülük yaptık, ama Joseph tam anlamıyla müthişti.
Joseph ve ben bir bardaydık...
...sonra bir adam...
...Joseph'e sataşmaya başladı.
Ona çirkin şeyler söyledi.
Sanırım bir profesyonelle aşık atarak erkekliğini kanıtlamaya çalışıyordu.
Ben de onu durdurmak istedim.
O pis ağızlı herifi susturup yerine oturtmak istedim.
Ama tabii ki Joseph...
...onu dövdü.
Sert çocuk o kadar aşağılanmıştı ki...
...arkadaşlarını orada bırakıp gitti.
10 dakika sonra geri geldi...
...ve Joseph'i kafasından vurdu.
Babamın en sevdiği oğlu.
- O zamandan beri karşısına çıkamadım. - Yani o gün bu gündür babanı görmedin.
Neyse...
...beni bir kere yendin.
Bir daha yapabilir misin sence?
Yaşlı bir adamı üzmek istemiyorum.
Hadi, ihtiyar.
Buradan sonra kazanamazsın. Dövüşmeyi bırak.
Pozisyonunu değiştirmeye bak.
Kolumu tut.
Buradan da bacağımı.
Şimdi sıkıca kavra ve beni yuvarla.
İşte şimdi pozisyon alma şansın var.
Küçük bir şans.
Tamam, tamam, tamam. Sen kazandın.
Anlıyorum.
Ama her zaman pozisyon değiştiremezsin ki. Yani, illa sıkıştığın bir zaman olur.
Ne tür mücadele olursa olsun pozisyonunu her zaman değiştirebilirsin.
Sadece yolunu bulmalısın.
- Yani benim elimde mi? - Her zaman öyledir.
Her zaman.
Berabere.
Maç nasıl gidiyor?
İlk sette 3-2 yenik.
Hey, Charlie!
Wimbeldon'a gitmek istediğini sanıyordum.
Yen şunu.
Sessizlik, lütfen.
Çok zekice.
Evet.
Bu işte çok iyi olmasak da.
Berabere.
- Ben işleri düzeltmeye çalışıyorum, Jake. - Merak etme.
- Her şey yolunda. - Hayır, değil.
- İyice altüst olmuş durumdayız. - Hayır...
...tamamen altüst olmuş durumdayız.
İşte bu!
Buyur.
Selam.
Söylediklerini düşündüm.
Eee?
Bence yaptığın çok kötü bir şeydi.
Daha iyi bir tepki bekleyemezdim.
Ama...
...orada oltaya gelen bendim.
Dövüşmek benim kararımdı.
Sen özrünü diledin, bense mankafa gibi davrandım.
Senin bununla bir ilgin yoktu.
Teşekkürler.
Özür dilemek müthiş bir şey.
Evet, öyle.
Özür dileyeceğin başka bir konu var mı?
Hem de çok.
Merhaba, yardımcı olabilir miyim?
Oğlum burada eğitim görüyor.
- Jake Tyler. - Evet.
Oğlunuz çok iyi bir dövüşçü.
Her annenin duymak isteyeceği bir şey.
Jake iyi bir dövüşçüden çok daha öte.
Aylık ücretini ödeyen bütün öfkeli gençlere de bunları mı söylüyorsunuz?
Buraya girdiklerinde dışarıda olduklarından çok daha az öfkeli oluyorlar.
Pekâlâ.
Yeterince adil.
Jake ile ilk tanıştığımda...
..."Bu da karışık duygularla boğuşan o tipik gençlerden" diye düşündüm.
Sonra anladım ki, o duygularından kaçıyor.
Jake'in, benim onu bir şekilde babasının ölümünden sorumlu...
...tuttuğumu düşündüğünü biliyorum.
Tutuyor musunuz?
Bu gelecek ay için.
- Teşekkürler. - Yalnız, bana bir iyilik yapın.
Lütfen dişleri sağlam kalsın.
Sigortam 6 aydan sonra diş masraflarını karşılamıyor.
Buyurun, ağızlık.
Benim diş sigortam.
Teşekkürler.
Jake iyi bir çocuk.
Biliyorum.
BEATDOWN, yarın gece yarısı, Club Zero'da. Orada olun.
Belli oldu, ahbap. Beatdown yarın gece olacak.
Sanırım ben katılmayacağım, dostum.
Tabii canım.
Gerçekten, ben ciddiyim.
Beatdown'da dövüşmeyeceğim.
Ne?
- Neden? - Çünkü bu Ryan'ın istediği.
Benim değil.
Ahbap.
Üzgünüm, ahbap. Hadi.
Gel kızlarla oturalım.
Baja'nın arkadaşı bütün gün seni kesip durdu.
Hatunlar.
Dövüşten bile daha iyi tek şey.
Xbox oynamayı sever misin?
"Lüzumsuz şeyler."
Sence daha büyük bir kutu gerekmez miydi?
Zanaat malzemelerin.
Sana çok yakıştı.
Hâlâ terliler.
- Kusura bakma. - Hayır, hoşuma gitti.
Kalk.
Kalk dedim.
Peki, kalktım.
İyi vuruş.
İki ağabeyinle birlikte aynı odayı kullanınca...
Göster.
Ne göstereyim?
Yeteneklerini.
Göster bana.
Duruşun çok iyi.
Demek duruşumu sevdin.
Sevdim.
Aynı şeyi yerde de yapabilir misin?
Gördün mü, tüm mesele teslim olmakta.
Rakibini pes ettirebilmelisin.
Pes ettirmek mi?
Ona öyle acı vereceksin ki, pes edecek.
Ben pes etmem.
Pes ettirme mi istiyorsun?
Pes etmek mi istiyorsun?
Merhaba, Charlie.
Ne yapıyordunuz siz?
- Güreşiyorduk. - Evet.
Ne oldu?
Telefon. Annem.
- Tamam. - Annen.
Güreş en sevdiğim spordur.
Pekâlâ, kim margarita ister bakalım?
Merhaba.
Hey, Aaron.
Soğuk soğuk için. İster misin?
Sağ olun, Bay McCarthy. Ben almayayım.
Hadi ama, mızmızlanma. Gel beraber içelim.
Ve bana Bay McCarthy deme.
- O kadar yaşlı değilim. - Baba!
Biz böyle iyiyiz.
Pekâlâ, madem iyisiniz öyle olsun.
Arkadaşlarının önünde bana ukalalık mı ediyorsun?
Sana bir soru sordum.
Arkadaşlarının önünde bana ukalalık mı ediyorsun?
En iyi olmak istiyorsan, en iyiyi alt etmen gerek.
Pekâlâ, ben laftan anlarım. Madem böyle iyisiniz.
- Sonra görüşürüz, oldu mu? - Görüşürüz, Bay McCarthy.
Tyler'ın Beatdown'a katılmayacağına inanabiliyor musun?
Ne? Neden?
Dayak yemekten korkmuştur, ahbap.
Millet öyle demiyor ama.
Öyle mi?
Ne diyorlar?
Millet ne diyormuş?
Kesin onun seni pataklayacağını söylüyorlardır.
Ne?
Ne haber?
Antrenmandan çıktım.
Roqua ile çalışıyorsun. Muhtemelen çok iyi duruma gelmişsindir.
Çılgın Max, yerin ve göğün en iyisi.
Evet, ahbap.
Teşekkürler.
Arkadaşının Beatdown'da dövüşmeyeceğini duydum.
Doğru, dövüşmeyecek.
Senle o final oynasaydınız manyak olurdu, değil mi?
Sanırım bunu bilemeyeceğiz.
Kendine iyi bak.
Hey, istersen bize gel beraber takılalım.
Çocuklara üzerinde çalıştığın yeni hareketleri gösterirsin.
Elbette, ahbap.
Hayır, hayır. Benimle gel.
Max! Max!
Hadi. Biraz daha uçan tekme.
Güzel. Daha aşağı.
Hadi bakalım.
- Nasıl? - Güzel.
Hey, ahbap...
Nefesini kontrol etmelisin.
Cidden, birçok dövüşçü tıkandığından dolayı dövüşü kaybeder.
Kaybedersiniz, benden söylemesi.
Bu işin felsefesini bilmesek de olur, Sensei. Sağ ol.
Otur, Max.
Ona gülmeyin, göt herifler.
O haklı.
Birçok kişi soluksuz kaldığı için dövüşü kaybeder.
Değil mi?
Evet.
Kalk. Sen ve ben.
Şu çocuklara bir şeyler gösterelim, ne dersin?
Olur.
Hadi.
Koru kendini, koru.
Karşındaki adamın ilk vuruşundan nasıl bir dövüşçü olduğunu anlayabilirsin.
Lanet olsun.
Rakibi kafanda tarttın mı, aklın iki şey düşünür:
Geri mi çekileceğim, saldıracak mıyım?
Dostum, kafamda koruma yok.
Bu, maçın sonucunu belirler.
Ya geri çekilirsin ya da saldırırsın.
Ryan, kes şunu.
Lanet olsun, Ryan.
Bu oyunu ESPN'de seyrettiğimi hiç hatırlamıyorum.
Bekle ve gör.
Hint pokeri büyük patlama yapacak.
Poker tamamen şans oyunu.
Bu ise zekâ oyunu.
2 mavi arttırıyorum.
İçimden bir ses geri çekil diyor ama blöfünü görüyorum.
Nasıl oluyor da her seferinde kazanıyorsun?
Bu bir zekâ oyunu.
Güreşmek ister misin?
Kaç, kaç, kaç.
Çabuk, koş.
Jake?
Max! Max!
Hayır, 911'u ara!
İyileşeceksin, dostum.
Kırık kaburgalar, dudağa altı dikiş ve kırık bir burun.
Yüksek bir yerden düşmüş olmalı.
İyileşeceksin.
Ama gözetim için bu gece burada kalacaksın.
- Aileni aradın mı? - Evet.
Geliyorlar mı?
- Polisi aramalıyız. - Olmaz.
Neden?
Arabanı almam gerek.
Jake!
Jake, bekle!
Sana yem atıyor, tıpkı partideki gibi.
- Bu farklı. - Öyle mi?
Bana yine oltaya geliyormuşsun gibi geldi.
Sıradaki kim olacak? Sen mi? Charlie mi?
Jake, görmezden gelmek ve pes etmek aynı şeyler değil.
İyi. Çünkü ben ikisini de yapmayacağım.
Hey, Jake!
Jake!
Max nerede?
Hastanede.
Max'ı...
...arabasına alan çocuk, ona zarar verdi.
- İntikam... - Hayır.
Bunun intikamla hiçbir ilgisi yok.
Sebebin ne olursa olsun, haklı veya haksız...
...sonuçları aynı olacaktır.
Bana uyar.
Bunu yaparsan bir daha benim salonuma uğrama.
Seni bir kere affettim, bir daha etmem.
Dur, bekle!
Ne yani?
Bir pisliğe istediğini vereceğim için...
...senden bir daha eğitim alamayacak mıyım yani?
Yapma o zaman. Unut gitsin.
Babamın ölüm sebebi...
...onun kullanmasına izin vermemdi.
Onu durdurmayı denemedim bile.
Hiçbir şey yapmamanın da bazı sonuçları vardır.
Geçmişle yaşayamazsın, arkadaşım.
Öyle mi?
Eğer geriye dönüp, kardeşini vuran adamı durdurabilseydin...
- Beni zorlama. - O adama karşı koyardın, biliyorum.
- Biliyorum ki... - Hiçbir şey bilmiyorsun.
7 yıl.
7 yıldır, ne ailemi ne arkadaşlarımı...
...görüyorum.
Ve her gün, tıpkı bir önceki gün gibi...
...uyanıyorum, yüzümü yıkıyorum ve aynada kendime bakıyorum.
Bıkkın bir adam görüyorum.
Neden dönmüyorsun?
Babamla yüzleşmek için mi?
Benimle son konuştuğunda...
...o gece iki oğlunun da öldüğünü söyledi.
Eğer buna sen de inanıyorsan...
...demek ki o haklı.
Pes etmişsin.
Bazen bir şeye son vermek için...
...istemediğin bir şey yapman gerekebilir.
Sen onun rızası için savaşmalısın.
Burada sonsuza dek saklanamazsın.
En azından ben saklanamam.
Bu adamı durduracağım.
Kazanmak ya da kaybetmenin hiçbir önemi yok.
Bu iş bu gece bitecek.
Bu benim kavgam.
Herkesin bir kavgası vardır.
Jake.
Ne olursa olsun...
...sonuçlarına dikkat et.
Her şey senin elinde.
Her zaman öyledir.
Gir.
Şey diyecektim...
Sana yalan söylemeyeceğim.
Ben de sana karışmayacağım.
Dur.
Tamam, o bizden.
İyi eğlenceler, Jake.
Herkes yapmak zorunda olduğunu yapar.
Evet.
Saat neredeyse gece yarısını vurdu. Ne vakti geldi?
Beatdown!
Kapatın kapıları, kimse sağ çıkmasın. Şimdi Beatdown zamanı.
Beatdown! Beatdown! Beatdown!
İlk maç başlamak üzere.
İlk maç Camin ve Mintz arasında!
Bu kuralsız ve serbest bir maç.
Göz oyma, ısırma ve hassas yerlere vurmak yok.
Nakavt ve pes etme hallerinde müsabaka sona erer.
Başla!
Hadi, Mintz!
Şuna bakın!
Bitir işi, adamım.
Camin ve Mintz!
İşi bitti.
Vay canına. Bitti.
Tam surattan!
Mintz tur atlamış oldu.
Göster hareketlerini.
Jake Tyler, kayıt yaptırmak istiyorum.
Hâlâ ilk etaptayız.
Ve Beatdown Krallığı için yarışan 32 dövüşçümüz var.
Ve şimdi, yeni eleman Jake Tyler...
...son Beatdown şampiyonu Ryan McCarthy ile karşı karşıya gelecek.
Aman Tanrım!
Çok seksi.
Benim kaslarıma da bakın.
Hanımlar için şekilli kaslar.
Yeni çocuk, maça hazırlanıyor...
...ama bence o çoktan öldü.
McCarthy ve Tyler.
Eşleşmeler karışmış, dostum. McCarthy ile Tyler değil.
McCarthy ile Taylor olacak.
Kusura bakmayın, millet. McCarthy ile Taylor olacakmış.
McCarthy ile Tyler değilmiş.
Hata yaptık, karıştırmışız. Özür dilerim.
Ben de bazen okumada hata yapabilirim, lanet olasıcalar!
- Beni yuhalamayın, sizi pis döverim. - Hadi yine iyi kurtardın.
Bir yere ayrılma. İşim uzun sürmez.
Kafaya dizi geçirdi!
Beatdown Kralı.
Bacak kilitleme!
Jake Tyler!
Evet!
Ters çevirdi.
Pes etti. Pes etti.
Jake Tyler son anda hayata döndü.
Evet.
Sadece 8 kişi kaldı, millet.
Şimdi Jake Tyler, Dak-Ho'ya karşı.
İndir. Bırak saldırsın!
Jake Tyler'ın canı feci yandı.
Kaburgasına tekme yedi.
Bir o vuruyor, bir diğeri.
Dikkat!
Süpermen!
Surata yumruk!
Dak-Ho!
- Hadi. - Dak-Ho Tyler'ı fena dövüyor.
Güzel yüzünü haşat etti.
Tyler, Dak-Ho'yu yere çaldı.
Bacağını kilitledi. Ayak bileğini yakaladı.
Sanırım Jake Tyler kapana kısıldı. Maç biter.
Ters dönüyor.
Jake Tyler, yine pes etmedi. Bunu nasıl yapıyor?
Üçgen boğma!
Pes etti.
Bitiyor!
Jake Tyler yarı finalde!
İnanamıyorum. Dak-Ho elendi.
Dövüş severler bundan hoşlanmış olmalı.
Yeni dövüşçü Jake Tyler'ı selamlayın.
Hey!
Dövüşebileceğinden emin misin?
Evet. Bana biraz müsaade et.
Biraz müsaade et dedim.
Geldiğim için böyle mi karşılanıyorum?
Perişan olmuşsun.
"Perişan" burada yetersiz kalır.
Ne arıyorsun burada?
Sanırım ben de görmezden gelemedim.
Neden?
Sen gittikten sonra, biraz Max'in yanında oturdum...
...ailesinden...
...birinin ne zaman geleceğini merak ediyordum.
Sonra anladım ki, ailesi zaten yanında.
Niye dövüştüğünü...
...şimdi anlıyorum.
Tıpkı Aşil'in Kalkanı'ndaki gibi.
Bir daha dövüşmemek için dövüşüyorsun.
Aşil'in Kalkanı.
İyi iş.
Bunu yapabilirsin.
Yarı final karşılaşması!
Güzel, ama yeterli değil.
Vücudunu yere çarptı.
Hadi ama, Şampiyon. Neyin var senin? Neden bitirmiyorsun?
Adam karşılık vermiyor. Neden bu kadar uzun sürdü, Şampiyon?
Bütün gece izlediğimiz Ryan McCarthy'den eser yok.
Biraz şov yap, bebeğim.
Pes etti. Villa pes etti.
Kazanan Ryan McCarthy.
Tekrar selamlayın!
Evet!
Herkesler duysun!
Seni seviyoruz, Ryan!
McCarthy finale adını yazdırdı.
Durun.
Bakayım.
McCarthy. Yasak hareket, göz oyma.
- Göz oyma mı? - Diskalifiye edildin.
- Çık git buradan. - Ne? Bir daha yap.
- Sakin olun. - Atıldın.
Ryan McCarthy elini Villa'nın gözüne soktu.
Diskalifiye edildi.
Jake Tyler Tommy Kline'a karşı.
Evet.
Hazır mısın?
Başla!
- McCarthy'ye ne oldu? - Diskalifiye.
Başla!
Pes mi etti o?
Ciddi olamazsın!
Gidelim.
Jake Tyler pes etti. Daha bir yumruk bile yememişti.
Hükmen kazanan Tommy Kline.
Bu gece burada neler oluyor böyle yahu?
Pekâlâ, millet.
Final müsabakası Villa ve Kline arasında olacak.
Bu çok yasal bir maç olacak.
Çok kızgınım. Gidip biraz sakinleşeceğim.
İyi olduğuna emin misin?
Evet.
O da neydi öyle?
Bu seninle benim aramda. Turnuva umurumda değil.
Pes mi ediyorsun? Bu mudur yani?
Hayır. Geldim, buradayım ve hazırım.
İzleyecek kimse yok.
Senin tek önemsediğin bu, değil mi?
"Seyirci sporu."
Senin her şeyin bu.
Ve şu anda hiçbir şeyin yok.
Bırak gitsin, ahbap.
Ryan, dur!
Başladı.
Asıl final dışarıda.
Hey, nereye gidiyorsunuz?
Beatdown'u öylece bırakıp gidemezsiniz.
Kavga mı var? Lanet olsun?
Yak farları, dostum.
Ayaklarına dikkat et!
Bitir işini, Ryan!
Had, Ryan. Savunmasını aştın.
Seni engellemesine izin verme!
Hadi, onu sıkıca tut. Onu yerden kaldır!
Ryan, kalk ayağa!
Kal ayağa, Ryan.
Ryan, bunu daha önce de yaptın. sağ kroşe indir.
Sen acizsin, Jake. Sende hiçbir şey yok.
Göster hünerini!
Siper alması harika!
Kaburgalarını hedef al, Ryan. Orası yaralı.
Bitir onu, Ryan!
Ryan, kurtul şundan1
Hadi, Ryan.
Kır kaburgalarını. Kır, ez onları.
Hadi, Ryan.
Ryan, kes şunu.
Hadi, Jake.
Jake!
Ne yapıyorsun sen?
Ryan, sen pisliğin tekisin.
Jake, pes et, ahbap.
Jake!
Ne yapıyorsun? Ryan!
Ryan, bırak onu.
Onu öldüreceksin, Ryan! Ne yapıyorsun sen?
Jake!
Evet!
Affedersin.
Bu hurdadan kurtul artık.
Otobüse binen biri için çok iddialı bir laf.
Hey, Max? Sen iyi misin?
İyileşiyorum... Hızlı bir şekilde.
Evet!
Çeviri; -- Emre Bekman --